Say that one more time.
Sure, I'll say it as many times as you like.
I only tagged along with you kids...
to kill some time!
When did you...
I just love that moment when a child blazing
with hope falls, trembling, into despair.
They make such delectable expressions.
Oh...
What a shame. If this weren't a Bubuki battle,
I could have taken your life.
I'm only interested in the man at the top...
But I'll settle for you just this once.
Come, Hiiragi.
In life, we follow in the tracks of those who came before.
So...
Will you walk that path, or leave?
Sync and corrections by masaca - addic7ed.com -
Bubuki/Buranki
This is Kamakura City Hall's Department of Civil Protection.
Citizens of all areas of Kamakura are advised to evacuate.
Please follow instructions from police and government officials.
You really only worked with us to kill time?
Damn it...
There! That's it! That's it!
That face! That expression!
That's my absolute favorite thing!
There's some reason for this, right, Horino-san?
Oh, what a surprise. I'm impressed you figured that out.
You do! You do have one, don't you?
I'm sorry. I can't give you the details right now.
But my true goal is...
To obtain eternal youth!
What are you so mad about?
All I did was tell the truth.
Hiiragi! Calm down!
First, figure out what her Bubuki's power is!
I don't need you to tell me that!
Do you have time to be that cautious?
Did you forget about the Buranki heading toward Kamakura?
Shut up. You think I'm going to let you provoke me?
Then I'll just tell you.
My Bubuki can manipulate time.
But only for an instant...
And it's only effective in my immediate area.
Now that I've spelled it out,
even you should be able to hold your own, right, Hiiragi?
Horino-san, why?
Hmm... This feeling...
What are you so afraid of?
You're so indecisive.
Just like your father.
Don't compare me to that loser!
Yes, that was just an afterimage of me.
You really do love to be deceived, don't you?
Hiiragi!
Oh, dear! Having Iwatooshi protect you now, Hiiragi?
A Bubuki's troubles never cease when its master is only half a man.
You're not even good for killing time.
And I couldn't bear it if my future Bubuki, Iwatooshi, were to be broken.
Well, you've done your best for an ordinary boy, but this ends that.
Just go to sleep now, Hiiragi.
Damn it... Damn it!
Hiiragi!
He's here.
Hey, you're late, Akihito-kun!
So we've already had two losses?
We're in a tight spot.
I'm back!
Sorry about that. Matobai-san and I kinda blew it.
Good grief.
Souya-kun, are you really sorry?
Not in the least!
Honestly... This is problematic.
You don't seem to understand the position we're in.
You think so?
It was expected that we'd end up two and two, right?
It looks like Hazama-san's duel is pretty much over,
and no matter who you're up against, you'll win like it's nothing.
Like it's nothing, eh?
I only hope it will be that easy.
Oh, come on. When you're that modest, you're just being a smart-ass.
You're a battle genius, aren't you?
But it appears they have a battle genius on their side, too.
A battle genius?
Nyo, nyo, nyo?
Honya?
Over here.
I'll just take that back.
Akihito-kun is being pushed back?
Hey, what the hell is wrong with that girl?
Shizuru?
That's Shizuru-chan... right?
I see.
That's Hiiragi's dad, isn't it?
Seriously? Hiiragi's daddy walks him to and from school?
No way!
Wasn't Hiiragi's dad a friend of Kazuki Migiwa, the witch?
Hey, don't call her a witch.
He'll flip out on you.
Damn... Genma and I were both used and thrown aside.
I guess, to her,
we're barely worthy to be its sandals, let alone its limbs.
Kazuki Migiwa... The damned witch who ruined my life...
Hey, Hiiragi. Don't wander off alone.
What are you doing to your father?
Father?
I don't need a loser who drinks from sunup to sundown lecturing me!
What do... What do you know?
You call your former ally a witch?
Didn't you and Kazuki Migiwa fight Reoko together?!
And yet... And yet...
Damn! I don't want to know how a man who gave up on fighting feels!
I don't want to understand!
You just follow me around like a turd following a goldfish!
And you think you're protecting me?!
You're pissing me off!
I'm not a little kid anymore!
What is this picture?
Hey. Where are you looking?
I'm... I'm not done yet!
You should watch, too. It's not every day you see
a battle between two geniuses.
Genius... Shizuru, a genius?
Episode 6 The Gray Jewel
Reoko-sama! Reoko-sama!
Reoko-sama!
This mansion's way too damn big.
Reoko-sama?
What's this about?
Milk.
Milk is nutritious.
Reoko-sama...
Milk makes your bones strong.
What the hell happened to...
Shuusaku...
We have a Buranki to eliminate.
R-Right...
How long was I unconscious?
About two hours.
I brought you from Shinjuku here to Kamakura in that time.
And the headless Buranki?
It began acting autonomously only minutes ago.
And Entei?
I'm having it brought to Kamakura via the Chuo Depot on the Buranki transport line.
It'll be here at the Banryuu stop in about 20 minutes.
We can't wait. We'll go out to meet it.
Yes, ma'am.
Also, I must apologize.
Those brats hit a weak spot I never expected.
I will make up for this mistake.
Shuusaku, I have only one thing to say.
See that you do.
Yes, ma'am.
Foccacia, nusstorte, Sally Lunn...
So beautiful...
Huhwha? Aww...
Forgive me.
Sniffle...
Awesome, Shizuru-chan!
She's been hiding this power from us all this time?
Why...
Good grief.
Show a bit of restraint.
Do you intend to burn your beloved allies up along with me?
Allies? Allies... Allies...
How very sad.
The stone that once emitted only the most brilliant light
seems to have completely lost its shine.
It's been a long time, Shizuru-kun.
Or should I say, "Pleased to meet you"?
I appreciate this, Aki-kun.
I'm ashamed to say it, but this has proven more than I can handle.
Not at all. I only hope I can be of help to you, my sister.
I don't know what's so fun about drawing the same picture over and over.
She's my own child, but it just creeps me out.
Shizuru-kun?
I'm your mother's younger brother, Tsuwabuki Akihito.
Shizuru-kun, I saw the drawings you made.
I'm no expert in the arts,
so I can't give any expert opinions.
But something about your pictures attracts me.
I'd like to see more of the world you draw.
What?
I
"I cannot become a living thing that loves its mother and father."
Because I am not a living thing.
If you're not a living thing, then what are you?
I think I am a stone.
But my mother and father want a normal child.
They want a human.
They don't need a stone.
Seeing such outstanding talent can make people feel uneasy.
So you should forgive your parents' fear and confusion.
And you don't need to force yourself to be human just so people will like you.
If you think of yourself as a stone,
you should polish that stone without fear.
When you do, you'll be a unique stone that shines with a beautiful light.
Nothing
Foccacia, nusstorte, Sally Lunn...
Foccacia...
What's that?
The Buranki!
What?!
Oh, crap. This is no time for a Bubuki battle!
What's with that Buranki? Where's its head?
Shizuru-chan! Stop! You have to Stop!
A-chan...
Kogane-chan, Kinoa, your Rinzu! Put up your Rinzu!
Warning Approaching obstacle. Reduce speed.
Sorry, Azuma!
It's okay.
A-chan, I'm sorry!
I'm really sorry!
I'm fine.
Crap! That giant intends to stomp Oubu flat!
Shizuru-kun, why do you fight alongside those four?
They don't try to understand who you really are.
They're people who only want to use you.
Your talent was clouded by the fingerprints of people like them.
You are not a beautifully shining stone now.
Wha...
If you're like that,
you won't be able to understand your own Bubuki anymore.
Shizuru! Don't listen to anything he says!
Fight! Fight him!
That's my order as your leader!
You can't shine if you stay with ordinary people like him.
Looks like the duel is over!
Damn...
Shizuru is quite the little bomb, though.
That's some teammate you've got there, Hiiragi.
She's not a bomb.
Huh?
Shizuru is not a bomb!
She just has more power than she can wield!
That's why I have to use that thing properly!
Hazama Zetsubi, I'm going to defeat you, right here and now!
Save the sleep talking for when you're asleep, little boy.
A loser will always be a loser.
Life's always so hard on you, isn't it?
At least have a nice dream, Hiiragi.
Hey, can I ask you something, little fool?
I'm telling you that I'll ease your pain out of the goodness of my heart.
So what do you hope to achieve by
acting tough with a body that won't even move the way you want anymore?
Shut up, you hag.
Farewell, Leader-san.
Oops, too bad.
I've already seen through the trick of pretending you can't move.
I don't like using teleportation, you know.
It dries out my skin.
You hag...
What?
I called you a hag, you hag!
This is the problem with children.
If you get mad over every little thing, no woman will put up with you.
That last teleport gave you a few new wrinkles, didn't it?
I mean, you've been using it over and over, Granny Zetsubi!
I was going to take my time tormenting you,
but if you're in such a hurry to die...
This will finish it!
You fall so easily for the same trick every single time.
Now! Do it, Iwatooshi!
No!
Too late!
That was a pretty cute little squeal, Horino...
I mean, Zetsubi!
Damned spear! Hold back a little, would you?
I thought my spine was gonna snap.
Still, you did as I ordered, Iwatooshi.
I can't believe you got the drop on me...
How does it feel to be taken for a fool,
Zetsubi?!
You little shit!
This is...
I never dreamed Zetsubi-san would lose.
Shizuru-kun, sadly, it appears we've lost the Bubuki battle.
And it would seem your companions are not ordinary people, after all.
Now, then...
We need to buy some time before Reoko-sama arrives.
A-chan!
A-chan! A-chan!
A-chan!
Sync and corrections by masaca - addic7ed.com -